Логін
Пароль
 
Реєстрація
Забули пароль
Митці нашого часу
Митці минулого
Сторінка автора - Саландяк Я Анонім

Вірші     →     Саландяк Я Анонім     →     мальовані вірші
 
З Ірини Кримської. Закони – переклад на українську - ілюстрована аналітика
 
Ірина Кримська

Законы

Против молодости — старость закряхтит.
Против ночи — небо луч проткнет.
Мне мурлыканьем своим сулит
изумрудноглазый мудрый кот:
против ожидания — побег,
против расставания — слеза,
против человека — человек.
Против Бога — ничего нельзя!
2000

Закони

Проти молодості – старість мудрує.
Проти ночі – сонцем сяйне світ.
І муркотінням своїм віщує
смарагдовоокий мудрий кіт:
проти розлуки – сльозина,
проти очікування – втечі,
супроти людини – людина.
Проти Бога – жодної речі!
Переклад Ярослава Аноніма 2015р.

Список речей…
… коли річ (мова) заходить про річ (предмет) виявляючи тим стан речей (понять) в просторах метафізичних, то там жодного конкретного предмета (речі) насправді немає - лише так звані поняття… Поняття речі (розуміння предмета), як і будь яке інше поняття, за своєю природою - нематеріальне, хоч навіть якщо й насправді річ (мова) ітиме виключно про річ (предмет) матеріальний у просторі матеріальному…
Річ (сказане) полягає в тому, що писок речей (предметів) довгий, хоча б, зрештою, початково йшлося і про одну річ (поняття), котра не є предметом але є визначенням - про стан матерії. Здавалось би, колись, одна (однорідна) матерія – розплавлений камінь, варилася в жерлі космічного вулкана і там, в тому ж космосі, протиставне поняття холоду зробило можливими матерію тверду та самі предмети (речі)…
Протиставність - так побудовано світ: у боротьбі жіночого та чоловічого начал народжується нове життя, вогонь та вода гартують сталь… і людська свідомість сприймаючи основоположність такого протиставного ряду користає практично з такої ситуації: протиставляючи матерію (тканину) ножницям ріже її на клапті… потім протиставляючи її (викройку) голці з ниткою творить (зшиває) нову матеріальну дійсність...
Здавалось би очевидною робиться катастрофа людської свідомості з усвідомленням нею поняття небуття як протиставного поняттю буття і далі неминучість постання поняття атеїзму… Але теорія атеїзму збудована на тлумаченні матеріальності світу вражає своєю безглуздістю вже тим, що матеріальність в розумінні матеріаліста є уособленням вічності буття матерії переходом її (матерії) з одного стану в інший, отже, й відкидаючи саме поняття небуття для будь чого (з матерії). І тут очевидною робиться спекулятивність атеїстичного розуму – йому дошкуляє само поняття Бога, котре, через неможливість поставити його в ряд понять про речі (предмети) матеріальні, відкинуте бути не може навіть світоглядно, як матеріально неприсутній об’єкт… Тим більше , безглуздим виглядає спроба відкинути поняття Бога з проміж понять метафізичних, існування котрих матеріалістами все ж сприймається та використовується для аргументації – власне інших аргументів просто бути не може – матеріальним молотком метафізичного цвяха не увігнати у свідомість, а присутність поняття Бога у свідомості людській розмова окрема…
Тим часом здоровий людський глузд укладаючи список протиставних речей матеріальних (насправді ж нематеріальних понять) підсумовує: проти Бога – жодної речі (предмета), тобто поняття, протиставити не можна в силу закладеного, людською свідомістю, в поняття Бога змісту!..
12.07.2015


1 2 3 4 5  
Бал 0
Середній бал 0
Перегляди 463
Коментарі 0
Дата надходження 15-07-2015
Дата створення

Пошук на сайті

Що маємо